Wallander 2ª temporada - Episódio 03
"A Quinta Mulher"
Tradução e Sincronia @Marocas62
Ei, papai.
Ele parece horrível.
Não sou surdo.
Como poderia saber como está minha aparência, afinal?
- Não vem aqui há semanas. - A poucos dias, papai.
Semanas.
Aonde está indo?
Achei que gostaria de falar com Kurt.
Não, não me deixe. Gertrude!
- Estarei aqui fora. - Não, não. Aqui, aqui.
Não, fique, sente-se. Por favor.
Então, como está, papai?
Inútil.
Não posso...
Não posso pensar.
Não posso ver.
Leve-me para casa.
Casa?
Não posso morrer aqui.
Significa...
tudo significa que acabou aqui?
Leve-me para casa.
Quer ir para o estúdio?
Não.
Acabou.
Só quero sentar.
Não olha, não é?
Não olha para o mundo. Apenas dirigiu direto para cá.
Pare e olhe.
Siga em frente, temos que continuar. Vou ficar bem agora.
Vou sentar com ele.
Encontre alguém para sentar com você.
Não é forte o bastante para fazê-lo por conta própria.
Ninguém é.
Encontre alguém para sentar com você.
Se não controlamos o estacionamento
lá fora, da nossa maldita delegacia, qual é o objetivo dele?
O motorista acha que pode ter uma
pessoa desaparecida para nós. Holger Eriksson.
Está sempre lá quando faço a minha entrega.
- Nunca faltou. - Talvez ele esqueceu.
Tentei duas vezes desde então.
Nada.
O escritório ligou.
Responde a secretária eletrônica.
- Ele foi embora, então. - Então,
tentei novamente esta manhã.
Sem resposta.
Então tentei a porta.
- Estava aberta. - Bem, você entrou?
Claro que não entrei. Esse é seu trabalho.
Transporto óleo. Esse é o meu.
Certo, obrigado.
Não, Kurt.
Não posso. Tenho que terminar esse perfil para Lisa.
- Onde está Anne Britt? - Na floricultura da cidade.
Possível assalto.
Pode dizer o que houve, então?
Olhando ao redor?
Melhor ficar aqui.
Ele é um observador de pássaros.
Um pouco contorcionista.
Escreve poemas sobre eles.
Tem uma torre na floresta.
Alcança as árvores para poder estar entre eles, diz ele.
Certo. Obrigado.
Não precisa... transportar algum óleo?
Acho que é chamado de punji pit.
Os vietcongs costumavam utilizá-lo.
Eles surgiram de novo recentemente, no Congo.
Estacas de bambu com pontas afiadas,
então são cravadas com uma marreta.
Simples, mas eficiente.
E sobre estas tábuas?
Os suportes foram serrados.
Não teria tomado muito tempo. A maior parte
deles estavam podres mesmo.
Há quanto tempo acha que ele está aí?
A alguns dias pelo menos.
E não acho que tenha morrido imediatamente.
As feridas sugerem que lutou. Há arranhões.
A dor deve ter sido inimaginável.
Sim, peguei.
Tudo bem. Obrigado.
Era Anne Britt. Quer que a encontre na floricultura.
A floricultura? O quê, agora?
Nada foi roubado, mas há manchas de sangue no chão.
Certo, certo.
O que é isto?
O cara que dirige este lugar viajou. Gosta Runfeldt.
Viajou há duas semanas e meia. Parece
que foi para a África, safari de orquídeas.
Safari de orquídeas?
Runfeldt deu aos seus empregados três semanas de folga.
A gerente chegou esta manhã
para começar a preparar a reabertura na próxima semana.
Descobriu o arrombamento, mas...
Nada está faltando.
Vanja Andersson.
A gerente.
Kurt Wallander.
Tem certeza de que nada foi levado?
Há um pouco do estoque na câmara frigorífica
e todo o resto tinha sido vendido.
Magnus disse algo sobre manchas de sangue.
Orquídeas. Somos especializados.
Elas são lindas.
Esta... Esta sala estava trancada, presumivelmente?
- Quando ele volta? O dono. - Runfeldt.
É esse o problema.
Liguei para a agência de viagens
para ver quando seria o seu voo de voltar.
Eles disseram que ele nunca fez a viagem.
Não entrou no avião. Sem sinal dele.
Por duas semanas e meia?
Já tentou chamá-lo?
Seu celular está desligado
e não atende de seu apartamento.
Certo.
Bem, é melhor a perícia vir até aqui.
Onde é seu apartamento? Devemos verificar isso.
No andar de cima.
Posso fazer isso, Kurt.
Bem, estou aqui... agora
Ele é louco por elas.
Sua esposa.
Ela morreu num acidente há alguns anos atrás.
Há um casal de filhos crescidos.
É como se tivesse partido para algum lugar.
Perfil.
Holger Eriksson.
Negociante de carro.
Aposentado há 15 anos.
- Tinha 4 lojas na praça. - Portanto, dinheiro então.
- Parece que sim. - Sim. Abundância de
inimigos, também, imagino.
Negociante de carro? Está brincando?
Mas não há sinal de roubo.
Isto não foi pelo dinheiro.
Este homem estava destinado a sofrer e
isto foi feito para provocar choque.
Farei uma pesquisa detalhada de seus contatos de negócios.
Sim. E precisamos da hora da morte, o mais rápido que puder.
Estão trabalhando nisso.
Precisamos de alguém na floricultura.
Sim. Quero um relatório sobre esse estoque.
Mas não me surpreenderia se o florista
não tivesse ido dar uma voltinha.
Férias em algum lugar onde ninguém possa encontrá-lo.
Não é má ideia. Sim, Gertrude.
Seu pai se foi.
Desculpe, ele foi para onde?
Povel está morto.
Bem... ele não pode estar.
Eu... não entendo. Nós... Ele acabou de chegar em casa.
Como... Como pode... Onde ele está?
Está no estúdio. Fui dar uma olhada...
O que ele fazia no estúdio?
Ele disse que não queria...
Eu... você tem... Chamou uma ambulância?
Pensei que deveria falar com você primeiro.
Quero dizer, como sabe? Como sabe?!
- Kurt... Kurt, por favor... - Só... Não, espere aí. Só...
- Só me escute. - Só espere. Espere!
Papai?
Eu vou... chamar a ambulância.
Quer ficar aqui está noite?
Quero dizer, a menos que queira...
Não, vou ficar bem.
Kurt, é Magnus. Encontramos outro corpo.
Um corredor o encontrou.
Você está bem?
É o florista.
Traga Nyberg aqui. E Vanja.
A gerente da floricultura. Ela terá que identificá-lo.
Este é Gosta Runfeldt.
Se pude vir por aqui.
Kurt?
Olá, sinto muito.
Sei que isto é... um pouco fora do comum,
mas nossos equipe de peritos está bem sobrecarregada
e temos que conseguir uma identificação positiva
o mais rápido possível, então...
Podemos esperar até que o levemos ao necrotério...
- Está tudo bem. - Tudo bem. Muitíssimo obrigado.
Se pudesse vir comigo.
Vamos tentar fazer isso rápido.
Talvez se apenas... Se apenas ficarmos aqui, talvez.
Tudo bem, muito obrigado. Obrigado por sua ajuda.
Muito obrigado. Muito obrigado. Isso não é... fácil, eu sei.
Eu... nunca... nunca vi um...
cadáver antes.
Um cadáver é só um cadáver. Não é uma pessoa, é um corpo.
Para você, talvez.
O que... O que aconteceu com ele?
Realmente, não sabemos ainda.
Ele parece muito mais magro.
Magro?
Seu rosto.
A barba por fazer... barba... talvez.
Mas isso é importante. Acha que ele perdeu peso?
Parece que sim.
Preso em algum lugar?
Ele ficou desaparecido por quase 3 semanas.
Isso é mais do que suficiente para perder peso visivelmente.
Unhas estavam impregnadas de sujeira,
imundície e urina em suas roupas íntimas.
Por que aprisioná-lo? Quero dizer,
não houve pedido de resgate ou algo assim.
Não sei. Acha que estava vivo quando foi amarrado à árvore.
Definitivamente. Foi amarrado na árvore e depois estrangulado.
Há marcas em volta da cabeça, quando se debateu,
e encontramos vestígios de sangue na árvore.
E acha que há uma conexão? Com Eriksson?
Bem, ambas foram execuções públicas. não foram?
Foram premeditadas, planejadas.
- E nenhum morreu rápido. - Tortura.
Acho que estes homens têm algo em comum. Não sei.
Quero dizer, fizeram negócios juntos? Runfeldt...
comprou carros de Eriksson, talvez?
Algo a ver com as orquídeas? Ou os pássaros?
Verifique. Talvez houvesse alguma sociedade a que pertenciam.
Não me importa quão pequeno seja, mas
há algo que não estamos...
vendo... ainda.
Certo. Obrigado.
- Kurt, tem certeza que está bem? - Sim, tudo bem.
Olhe, se não está pronto para isso, você só tem que dizer.
Olhe, posso trazer alguém para te cobrir.
É seu pai, Kurt.
- Ninguém vai... - Era idoso. É o que acontece.
Ele queimou um monte deles.
Vou levar um de recordação.
- Bo Runfeldt. - Kurt Wallander.
Café da manhã?
Cheguei a noite passada depois de ter sido informado.
Perdão por chegar tão cedo, mas tenho muito para fazer,
como tenho certeza que pode imaginar.
Já estive na loja do meu pai.
Imagino como deve ser difícil para você.
A circunstância da morte do meu pai...
parece ter sido horrível.
O fato de sua morte ser, temo...
um pouco menos comovente.
Minha irmã e eu raramente falávamos com ele.
Desde que a nossa mãe cometeu suicídio.
Minha mãe cortou os pulsos,
deitou-se numa banheira de água quente e morreu.
Eu a encontrei.
E... E acha que seu pai é o responsável?
Inteiramente.
Ele era um valentão abusivo.
Mas era seu pai.
Não sente nada?
Alívio.
Sei que falou com Vanja.
Acho que ela pode dizer-lhe tudo que precisa saber.
Ela conhecia meu pai tão bem como qualquer um.
Eles eram amantes.
Agora, se me perdoa, tenho muito para fazer hoje.
Existe alguma papelada que precisa de minha atenção?
Eu... Entraremos em contato se... se for necessário.
Por que não... Por que não me disse?
Foi há dois anos. Qual é o ponto?
Cada ponto.
Mas você... você continuou trabalhando para ele,
então eram... ainda eram amigos?
Não era um homem fácil.
- Seu filho deve ter lhe dito. - Sim, sobre a mãe.
Comecei... a trabalhar para ele e apenas caí nisto.
Ele foi... violento?
Às vezes.
Eu costumava apenas... desaparecer por alguns dias.
Mas você voltava.
Então por que... por que continuar a trabalhar para ele?
Isso me servia. Tenho um garotinho.
Gosta pagava bem.
E me deixava em paz a maior parte do tempo.
A maior parte do tempo.
Como se sente agora? Agora que isto aconteceu?
Honestamente?
Como se um grande peso tivesse sido tirado.
Já... Já ouviu falar de um homem chamado Holger Eriksson?
Não. Por quê?
Obrigado por fazer isso. Agradeço-lhe.
Quer me dar isso?
Sim.
O que tenho...
De fato, está bem. Eu vou... começar com a direita.
Basta pegar seu polegar.
Pressione bem e com força.
É só para fins de eliminação.
Está perfeito.
Está ótimo.
Pressione. Certo, pressione.
Ela tem um álibi?
Claro que não. Como pode ter um álibi para 3 semanas?
- Nunca ouviu falar de Eriksson. - Bem, foi o que ela disse.
Talvez Runfeldt e Eriksson não tenham uma ligação.
Aposto que têm.
Como não temos nada sobre Eriksson ainda?
Não, nada no registro.
Sem esposa. Sem família.
Estamos rastreando alguns de seus funcionários antigos, mas...
O que aconteceu com o cara do óleo?
Tyren. Está um pouco difícil.
Era um bom homem.
Um homem correto.
Então você o conhecia?
Conversamos.
Sobre o quê?
O mundo.
O país. O que restou dele.
Você devia tê-lo ouvido.
- Ele ficava com raiva? - Tinha que vê-lo fora de si.
Como uma sombra passando através dele.
Então, sorria, dava de ombros,
tomava um café e voltava para seus pássaros.
Não tinha esposa?
Não... Não tinha mulher?
Não as mantinha em casa.
Significando...?
Dizia que costumava escapulir para a Polônia
quando sentia necessidade.
Barato, divertido e ainda fazia uma boa viagem.
Como eu disse,
um homem correto.
Por que não temos nada sobre Eriksson ainda?
E quero o laudo de Nyberg para o sangue na floricultura.
O que todos estão fazendo?
Tenho que pegar Linda, vou chegar tarde...
- Sempre atrasado. - Kurt.
Dê um tempo para si mesmo.
É o seu pai.
Obrigado.
Oi, pai.
Olá, Kurt.
Sinto muitíssimo.
Oi, Inga. Eu... não sabia que estava...
Queria que a mamãe viesse.
Queria estar aqui.
O carro está logo ali.
Você está bem?
Sim.
Tudo...
Tudo correu bem?
Sim... foi tudo muito bem.
Por que ainda a usa, Kurt?
Não sei. Eu nunca...
Estou... Estou feliz agora. Tenho uma boa vida.
- Ainda é possível, sabe. - Claro, claro.
Não podemos voltar, Kurt.
Isto nunca mais vai acontecer.
Temos que pegar o trem...
- Sim. - Sim.
Papai.
Gertrudes vai nos dar uma carona até a estação.
Está no caminho dela e estamos um pouco atrasadas.
- Está tudo Bem? - Sim, sim.
Sempre pode ligar.
Obrigado.
Quer alguma coisa do seu avô, já que vamos limpar a casa?
Já tenho o que quero.
Alguns dos seus poemas.
Ele me deu, na última vez que o vi.
- Poemas? - Sim, escritos à mão.
Alguns deles são realmente lindos.
Não sabia que ele escrevia poesia.
Sim, gostávamos de trocar às vezes.
Mostre-me os seus, que mostro os meus.
Nunca me mostrou a sua poesia.
Não achei que estaria interessado.
- Linda! - Sim, já vou.
- Por isso ele não me mostrava? - O quê?
Sua poesia. Ele achava que não estaria interessado?
Ele não achava que era o tipo de... vida interior que tinha.
"Vida interior"?
Falavam sobre a minha "vida interior"?
Ele se preocupava com você, papai.
O que, sobre a minha "vida interior"?
- Não. Essa foi minha palavra. - Bem, qual era a dele?
Sua alma.
Preocupava-se com sua alma.
Chao, pai.
Pensei que devíamos esperar até que chegasse aqui.
Traga Nyberg aqui.
E leve Vanja Andersson até a delegacia.
- Tenha certeza de pegar tudo. - Eu tenho.
- De cima. - Estou em cima.
- Diretamente para baixo! - Ainda está angulado.
Bem, não coloque seu pé sobre a maldita coisa.
Não estou.
Olá. Entre, por favor.
A perícia, er, foto.
Eles lhe falaram sobre a... a mala?
Apenas gostaríamos que confirmasse se é de Runfeldt.
Talvez possa dizer se reconhece as roupas.
Hum, posso...?
Claro.
Estas são definitivamente dele.
Conheço estas roupas.
É estranho, no entanto.
O que é?
Bem, o... modo como estas roupas foram dobradas.
- Não é como ele arrumava. - Por quê?
Está muito arrumado. Ele estava sempre com pressa.
Quer dizer que não acha que ele arrumou a mala?
E há um cheiro suave, também.
Tipo de perfume.
Não é o que ele gostava, também.
Não pode sentir o cheiro?
Ele tinha uma mulher?
Não por anos.
Certo, obrigado.
É só isso?
Por hora.
Vamos chamá-la se houver alguma novidade.
O que acha?
Acho que esta mala foi feita ou refeita por uma mulher.
Está indo bem. Mais uma vez. Mais uma vez.
Está sendo uma boa garota. Vamos, respire.
Boa garota, boa garota. Vamos, vamos.
Está indo muito bem.
Espere!
Pare!
Espere!
Era para encontrarmos isto, tenho certeza disso.
Estava fora da estrada principal. Em campo aberto.
E não pode dizer há quanto tempo estava lá?
Não especificamente. Mas definitivamente não à noite.
Certo. Foi plantado após a morte de Runfeldt, deliberadamente.
Então, isso está nos dizendo algo. Ela está nos dizendo algo.
Que é uma mulher.
Está seguro sobre Vanja Andersson?
Já perguntou isso antes. Ela não tem conexão com Eriksson.
Pelo que já sabemos.
Acha que ela pode cavar um buraco, fazer uma armadilha,
sequestrar o homem, mantê-lo cativo,
arrastando-o para um parque público?
Estrangulá-lo com suas mãos desprotegidas?
- Bem, talvez ela não esteja só. - Ela teria que ter sangue frio
para comportar-se do modo como ela se comportou.
Era uma chamada do hospital.
Eles tiveram um intruso suspeito na enfermaria da maternidade
que foi posto para fora por uma das parteiras.
Apenas... resolva isso, Magnus, por favor.
Cristo, é tudo que precisamos.
Alguma vez a questionou, Vanja? Alguma vez a questionou?
Falei com ela sobre Runfeldt, sim.
Tiramos suas digitais, sim, não há relação.
Ela não é a mulher que procuramos.
Espero que não, Kurt.
Vamos fazer tudo isso novamente.
Não. Vamos deixar isso.
Não há nada que possamos fazer esta noite.
Há algo que não estamos lendo.
Não, Kurt. Já chega.
Precisa descansar um pouco.
E tenho que por as crianças na cama esta noite.
Deveria ter saído daqui a uma hora e meia atrás.
Olhe.
Nyberg virá comer algo mais tarde.
Por que não vem também?
Ela faz uma coisa fantástica de peixe cozido.
Ela faz?
Não deveria ficar sozinho esta noite.
Vou ficar bem. Só preciso... pensar sobre isso.
Boa noite, então.
Tem certeza de que está bem?
Sim. Sim, vá.
Um café, por favor?
Um café saindo.
Obrigado.
Você está bem?
- Será uma pena perder este lugar. - Por quê?
Cheira a morte, como qualquer outro lugar.
Estou indo pegar um cão.
Um cão?
Sim. Casa nova. Pedaço de terra, talvez. Cão.
Que tipo de cão?
Essa foi a última coisa que me disse.
"Ache alguém para se sentar com você."
Ele não queria dizer um cão.
Eu sei.
Boa noite, Kurt.
Oi. É Vanja.
Não posso atender agora, mas, por favor...
Alô.
Afogado.
Não pude encontrar qualquer outra marcas nele até momento.
Sabemos quem é?
Não. Anne Britt está verificando para ver
se tivemos alguma pessoa desaparecida durante a noite.
O saco estava cheio de pedras.
Apenas o suficiente para fazê-lo afundar.
- Lentamente. - Lentamente?
Estou totalmente certo que estava vivo quando a bolsa submergiu.
Acho que pode ter sido descartado no final do molhe.
O saco foi definitivamente deixado aberto.
Desse jeito, para revelar seu rosto.
Então ele pode ter olhado diretamente para o assassino?
Enquanto ele afundava. Exatamente.
- É nosso homem de novo. - Ou a nossa mulher.
É um saco pesado.
Adela Blomberg. Relatou que o marido
desapareceu depois de sair para correr na última noite.
Vive do outro lado do lago.
Sei que tudo deixa a todos terrivelmente... em choque, mas
tenho que... fazer algumas perguntas, se não se importar.
Disse que seu marido deixou a casa perto das dez, para sua corrida?
Ele corre tarde.
Diz que o ajuda a dormir.
Mas não relatou seu desaparecimento até
a primeira hora desta manhã.
Eugen e eu temos quartos separados.
Depois que ele saiu ontem à noite, fui para a cama.
Não percebi nada de errado até o café da manhã desta manhã.
Seu marido é um homem de negócios bem sucedido, acredito.
Trabalhava para uma empresa internacional de moagem.
Ficava no exterior a maior parte do tempo.
Sabe se ele teve alguma... dificuldade nas
relações comerciais ultimamente? Disputas?
Quer saber quem poderia ter matado meu marido?
E é isso o que está perguntando.
Eu poderia tê-lo feito.
Ou as 50 outras mulheres que ele traiu, intimidou e enganou nos
últimos 20 anos.
Ele ameaçou que se eu o deixasse...
ele faria com que não recebesse um centavo.
E ele poderia fazer isso.
Ele podia obstruir qualquer negócio que quisesse.
Então, vivo a minha vida e cuido dele...
enquanto ele persegue qualquer uma que sirva para sua fantasia.
Não achava que pudesse sentir mais nada.
Mas sinto agora. Agora que ele se foi.
Sinto-me contente.
É o mesmo padrão.
Abuso.
Quem quer que esteja cometendo estes crimes está numa missão.
A vingança das mulheres maltratadas.
Bem, todas elas poderiam poderiam estar nisto?
Orquestraram isto de alguma maneira?
Bem, como em "Assassinato no Expresso do Oriente", quer dizer?
Exceto que foi uma vítima e um monte de assassinos.
Está pensando em "O Caso dos Dez Negrinhos", não é?
Estou? Sabe, aquele com...
- Albert Finney no trem. - Não, é definitivamente
"O Assassinato no Expresso do Oriente".
Podemos apenas nos concentrar, pelo amor de Deus?!
Pessoas estão morrendo! Ninguém percebeu isso?
As pessoas estão mortas!
Kurt.
Onde está indo?
Ainda acho que Eriksson é a chave.
Ele foi o primeiro. Não encontramos seu crime ainda.
Seu abuso.
Talvez fosse melhor para todos que tirasse o resto do dia de folga.
Vá para casa.
"Para Krista".
Estas estavam em seu laptop.
Estava verificando seu email para ver quem deveria informar.
Esse é o mais recente.
Katarina. Não há sobrenome.
Ela era, obviamente, a sua mais recente.
E ela está grávida.
Pelo que li, ele queria que ela fizesse um aborto.
Ela recusou. Diz que está prestes a dar à luz.
Vamos precisar deste computador, temo, Sra. Blomberg.
Temos de encontrar esta mulher.
- Vamos pegar um mandado, ou... - Leve-o! Tire-o de minha casa.
Sabe que preciso que largue tudo que está fazendo
e apenas descubra quem é essa mulher.
- Certo. - Leve esta maldita coisa embora.
Não quero isso aqui, quero?
Há alguma coisa que está faltando.
Alguma coisa insignificante para mim.
Voltou à casa de Eriksson?
- Eriksson, voltou lá? - Sim, sim. Dei uma olhada.
Há um monte destes. Olha, é sua poesia da natureza.
Mas todos são dedicados à mesma mulher.
Krista. O último de oito anos atrás.
Krista? Do que, sem sobrenome?
Sim, pode não ser nada, mas só...
Não pode funcionar pela razão de que ele estava com elas.
Quero dizer, se ele as dedicou
a ela com suas própria mãos, não deveriam estar com ela?
- Ela o deixou? - Talvez ela morreu?
Acho que quem cavou a armadilha
assistiu Eriksson cair de dentro da torre.
Então mande Nyberg enviar alguém lá para procurar por impressões.
Conseguimos encontrar algum dos antigos funcionários de Eriksson?
- Magnus estava nisso. - Oh, Deus. Quanto tempo precisa?
Eriksson estava aposentado. O negócio
mudou de mãos 3 vezes desde então.
- Certo, certo - Kurt, Katarina Taxell.
É uma porcaria. Tenho que segurar o servidor e...
Certo, tudo bem. Endereço? Onde posso encontrá-la?
Polícia! Vamos, abra!
Polícia!
- Sim ouvimos! - Sim. Estou
procurando por Katarina Taxell.
Ela saiu para ter o bebê.
- Há três dias. - Onde? Você sabe?
- No hospital. - Qual hospital?
Não sei. Não dizia na ambulância!
Sim, Magnus?
Ela não está aqui.
Precisamos buscar nos hospitais agora.
Katarina Taxell teve seu bebê ontem à noite.
Saiu daqui esta manhã.
É tudo o que consegui pelo telefone.
- É estranho, no entanto. - O que é?
Foi a mesma parteira que foi agredida pelo intruso, lembra?
Katarina teve alguma visita?
Pelo que sei só sua mãe. Elas tinham uma rixa.
- Estavam sempre brigando. - Então, ela saiu daqui sozinha?
Acho que sim. Não estava de serviço quando ela se foi.
- Quem foi? - Foi Maria... Maria,
- Maria Garsson. - Verifique Garsson.
Fale-me sobre o intruso, a mulher que lhe bateu.
Dei ao seu colega um depoimento.
Sei, Ylva, mas gostaria que me contasse.
- Foi durante o parto de Katarina. - Certo
Eu vi uma mulher.
- Aqui? - Sim. Ela me viu.
Ela se dirigiu até o corredor.
Corri atrás dela e quando a peguei, ela se virou e me bateu.
- Então pode descrevê-la? - Somente a vi de costas.
Cabelos longos, lembro disso. Longos, cabelo louro.
Não viu o rosto quando ela estava olhando?
Não, o corredor estava um pouco escuro.
Katarina foi apanhada... por uma mulher.
Cabelo escuro, curto, cortado.
Obrigado. Obrigado a todos. Obrigado por terem vindo.
Farei uma breve declaração.
Não vou responder a perguntas.
Novas evidências vieram à luz
sobre os assassinatos de Holger Eriksson,
Gosta Runfeldt e Eugen Blomberg.
Agora estamos tão certo quanto podemos
estar que esses crimes estão ligados.
Agora, precisamos entrar em contato com esta mulher.
Seu nome é Katarina Taxell.
Ela tem 20 anos
e ontem, ela deu à luz a um menino no Hospital Lund.
Alguém que tenha visto esta mulher ou que sabe desta mulher
deve entrar em contato com a polícia local imediatamente.
Terão cópias disto. Terão cópias da declaração.
Obrigado. É tudo o que temos por hora.
Obrigado. Eu agradeço. Muito obrigado...
- Wallander. - É Vanja Andersson.
Conheço aquela mulher. Katarina.
Conheço ela.
Oi. Entre.
Vamos falar baixo. Meu filho tem o sono leve.
Não tenho nenhuma bebida.
Gostaria de um chá?
Sim. Eu adoraria.
Um grupo de mulheres? Que tipo de grupo de mulheres?
Era para mulheres que estavam passando por um mau momento.
Sabe, maridos, pais, namorados...
Abuso.
Relacionamentos disfuncionais. Nós...
nunca gostamos de chamar de abuso.
Foi quando estava tendo um mau momento com Gosta.
Só via as outras mulheres do grupo.
Só o primeiro nome.
E você podia botar para fora, sabe? Isso ajudou.
E Katarina?
Ela já fazia parte do grupo quando entrei.
Ela tinha um histórico de maus relacionamentos.
Homens mais velhos. Homens casados.
Quem mais estava nesse grupo? Isto é muito importante.
Era variado.
Três ou quatro. Acho que tivemos até sete num determinado momento.
Mas na maioria das vezes éramos cinco de nós.
Havia uma mulher um pouco alta,
cabelo curto, escuro, cortado?
Yvonne?
Yvonne? Yvonne de quê?
Ela escondeu isso. Nunca soube o seu sobrenome.
Então fale-me sobre ela. Ela tomava parte? Ela apenas ouvia?
Não. Ela tomava parte.
Seu pai morreu quando ela era mais jovem.
Sua mãe pegou um outro cara.
Ele era abusivo.
Com ambas.
Eventualmente, elas apenas fugiram, deixaram o país.
Então, há alguns anos, sua mãe teve câncer.
Queria terminar seus dias de volta a Suécia.
Yvonne a trouxe para casa.
Ela estava cuidando dela.
Não estava tendo grandes momentos,
mas ela não iria deixar sua mãe num asilo ou algo parecido.
Suponho que elas tinham passado por muita coisa juntas.
Isso é tudo sobre ela, realmente.
Você acha que...
ela tem algo a ver com esses assassinatos?
Há dois homens assassinados que tinham envolvimento com
com mulheres no mesmo grupo
e estamos totalmente seguros que procuramos
por alguém que se encaixa na sua descrição.
Não posso acreditar nisso.
E você sabe quem eram as outras mulheres? Qualquer uma delas?
Só os nomes Cristãos.
Você... Você não tem uma caneta e papel, tem?
Você está bem?
A pintura.
Veio com o apartamento.
Acho que é uma reprodução antiga.
Fica mais perto da porta cada vez que a mudo de lugar.
Não é uma reprodução.
Ele fez centenas delas.
Milhares,... talvez. Todas da mesma... paisagem.
Algumas com uma perdiz, como a sua, mas outras não.
Isso é...
o que ele disse de nossas...
que estávamos vivos. Todos temos nossa própria...
paisagem. Isso é o que nós...
nós temos que suportar.
Quem era ele? Nunca me ocorreu levá-lo a sério.
Não. Não, nem a mim.
A mãe está morta.
Yvonne.
E isso foi o que desencadeou isto.
Sua mãe morreu.
É isso o que essa loucura é.
Você ligou antes, não é?
Na noite passada.
Havia uma chamada não atendida.
Reconheci o número, quando ligou mais cedo.
Eu, hum...
- Sim. Desculpe-me. - Por quê?
Temo que estava um pouco...
um pouco confuso.
Meu...
Meu pai...
morreu há alguns dias atrás.
Sinto muito. Não foi muito profissional, mas só...
- Peter. O que está fazendo? - Eu acordei.
Peter, venha e diga olá.
Isso fui eu falando, espero. Desculpe. Sou Kurt.
Olá. Meu nome é Peter.
Olá, Peter.
Vamos, cama.
Eu mesmo encontro a saída.
Pode chamar de novo, se quiser.
Vamos.
Fique aquecido. Cubra-se.
Bom dia. Obrigado.
Obrigado.
Elas se conheceram num salão comunitário em Angaskolen.
O porteiro se lembra de Yvonne,
mas não do sobrenome. Sempre pagou em dinheiro.
Deveríamos pegar Vanja para fazer um retrato falado?
Sim. Faça isso o mais rápido possível.
Temos centenas de chamadas sobre Katarina.
Temos que checar cada um.
Vanja me deu a lista dos nomes Cristãos das outras mulheres.
Uma delas pode ter ligado. Verifique cada chamada.
Grupo de mulheres em Angaskolen.
Precisamos de todo mundo que possa encontrá-la.
Esta mulher vai matar de novo. Temos que
chegar lá antes que ela o faça.
Sim, Anne?
Encontrei um velho capataz que trabalhou
numa das garagens de Eriksson.
Finalmente. Onde?
Casa de Repouso Preskragen. Sabe onde fica isso?
Sim.
Sim, sei onde isso fica.
Certo.
Eriksson era um bastardo.
Duro. Desprezível.
Disse mais cedo que se lembrava de uma mulher.
Sua mulher.
Ele tinha algumas.
Mantinha-as para si mesmo.
Não queria vê-las nas garagens.
- Ele as mantinha em casa. - Mas se encontrou com elas?
Costumava ser convocado para a casa.
Consertos. Todos os meses.
Conversa fiada.
Krista.
Lembra de uma mulher chamada Krista?
A Beleza Polonesa.
Era assim que a chamava.
Polonesa?
Mulher encantadora.
Ela durou mais tempo.
Então, um dia, ela foi embora.
Nunca mais a vi novamente.
E você não perguntava.
Não a Eriksson.
Havia uma filha?
Lembra-se de uma filha?
Não dele.
Ele nunca teve uma filha.
Era dela. Filha dela.
- Você se lembra? - Garota graciosa. Lindo sorriso.
Qual era seu nome? Consegue lembrar seu nome?
Yvonne?
- Era Yvonne? - Yvonne.
- É isso. - Bom, bom, bom.
- Garota graciosa. - Ótimo. Bom. Bom.
Agora, quero que pense bem. Pode se lembrar do sobrenome?
Krista e Yvonne.
Não posso pensar. Não posso pensar...
Krista e Yvonne de quê? Qual era o sobrenome?
O Sr. Tandvall está cansado agora.
- A Beleza Polonesa. - Sim. Krista. Krista de quê?
- Krista de quê? - Senhor Wallander!
- Kurt. - Só preciso do sobrenome.
Só seu sobrenome.
A Beleza Polonesa. Krista.
- A Beleza Polonesa. - O quê? Vamos, senhor Tandvall.
Krista Ha... Habermann.
Krista Habermann.
Habermann.
Annika Vilhelm e Elinor Grunden.
O resto, temo, estão desaparecidas.
- Algo da identificação de Yvonne? - Não, nada de positivo ainda.
Isto é tudo que temos até agora de Yvonne e Krista Habermann.
Sabem, meu palpite é que Krista pode ter morrido recentemente.
Talvez até mesmo nas últimas semanas.
Tente o legista. Certo, essas mulheres do grupo...
Certo. O marido de Annika Vilhelm morreu há seis meses atrás,
então, se procuramos potenciais vítimas do sexo masculino...
Elinor Grunden. Certo, vamos.
Existe alguma coisa que você pode se lembrar sobre Yvonne?
O que já lhe disse.
Era uma boa mulher. Ela ouvia.
Era isso o que eu precisava. O que todas nós precisávamos.
De quem você falava? Seu marido?
Isso pode ser importante.
Sabemos que todas as mulheres que participaram do grupo
estavam sob algum tipo de... pressão. Relacionamentos.
- Homens. - Não preciso saber dos detalhes.
Só preciso saber sobre quem você falou.
Era seu pai?
Era outro homem?
Meu marido é um homem bom.
Ele não sabe nada disso.
Eu conheci alguém.
Foi... secreto.
Emocionante.
E então vi um outro lado dele.
Dei desculpas ao meu marido.
As contusões.
Eu menti.
E Yvonne teria sabido sobre este homem?
- Quem ele era? - Sim.
Vai ter que me dizer seu nome. Ele pode estar em perigo.
Lunnqvist.
Max Lunnqvist.
Ele trabalha na estação. Ele é gerente adjunto lá.
Kurt, estava certo.
Krista Habermann morreu há três semanas atrás.
Tenho o relatório do legista. Câncer.
- Então, Yvonne...? - De parentes próximos.
Há um endereço. Vollsjö.
É essa. Essa é a casa.
Aqui à esquerda. Aqui à esquerda.
Polícia, abra!
Katarina? Onde está Yvonne?
Não entendo.
Ela disse que ia cuidar de mim.
O que ela fez? Não entendo!
Está tudo bem. Agora acabou.
Apenas diga-nos onde está Yvonne.
Eu não... não sei.
Ela disse que tinha que encontrar um homem.
Onde? Onde ela foi?
Não sei.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Magnus?
A estação.
Temos 12 minutos.
Sim, Max Lunnqvist. É urgente que falemos com ele.
Obrigado. Ele está atrasado para seu expediente.
Quando ele deveria entrar?
Era para ele estar nesse trem.
Para trás! Para trás! Para trás!
- Para trás! - Eu vou matá-lo!
Calma. Calma.
Abaixe a arma, Yvonne.
Agora acabou.
Coloque...
Para trás! Para Trás!
Levante...
- Apenas abaixe isso. - Só vá para o carro.
Está tudo bem. Está... Está tudo bem.
- Entre no carro! - Eles vão atirar em você
Fique perto de mim. Se você se afastar de mim,
eles vão atirar em você.
Agora, por favor.
Apenas abaixe a arma.
- Isso não vai trazê-la de volta. - Cale-se!
- Entre no carro! - Eles vão atirar em você!
Diga a eles! Diga a eles!
Não fez alguma diferença. Nunca fez.
Eles não vão voltar. Eles se foram!
- Sua mãe. Krista. Povel. - Cale-se!
Eles se foram! Você tem que viver. Você tem que viver!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu sei. Eu sei.
Adeus, papai.
Tudo bem?
Sim.
Tradução e Sincronia @Marocas62